Lenni vagy nem lenni – egészen másképpen Jámbor Gyula babu 2023. 12. 18., h – 17:15 Arad Kultúra Ha valaki nagy bátorságú színháztörténész összeállítaná a világ top 10-es drámáinak rangsorát, abban W. Shakespeare (1564–1616) angol drámaíró Hamletje minden bizonnyal szerepelne. Ha valaki nagy bátorságú színháztörténész összeállítaná a világ top 10-es drámáinak rangsorát, abban W. Shakespeare (1564–1616) angol drámaíró Hamletje minden bizonnyal szerepelne. Ha össze akarná állítani, hogy hol, mikor, hányszor adták elő szerte a világban, szinte biztosan beletörtrne a bicskája.A „Lenni vagy nem lenni” kezdetű monológ a színháztörténet egyik legismertebb, s a nagyközönség révén is leggyakrabban idézett mondása.Nos, szombaton este az Aradi Kamaraszínházban amolyan Hamlet-ősbemutató zajlott: így, ilyen formában tudomásunk szerint soha, sehol nem állították színpadra.Legalább fél tucat érv van rá: az amúgy húszat bőven meghaladó eredeti szereplőgárdát négy főre csökkentették (+egy zenészre), az átírt, átszerkesztett – nem mindig az eredeti alkotás cselekményének sorrendjében előadott) művet kb. egy óra alatt adták elő, az előadás három (magyar, román, angol) nyelven zajlott teljesen szokatlan kulisszák között (illetve hát majdnem azok hiányában) és folytathatnánk. A papír-hátteret egyrészt amolyan hirdetőfalként, másrészt arra használják a szereplők, hogy ajtót-ablakot vágjanak rajta, azon keresztül járjanak, kommunikáljanak.Tökéletesen formabontó előadás volt. S aki mindezt kitalálta, egy amerikai (USA), John Blondell volt. Nem egy „ifjú titán”, hanem a kaliforniai Santa Barbarában működő Lit Moon Theatre alapító művészeti igazgatója, a színházművészet professzora, az előadóművészet globális nagykövete a Santa Barbara-i Westmont College-ban, valamint a veronai Shakespeare Fringe Fesztivál társalapítója. Több mint 100 produkciót rendezett az Egyesült Államokban, Európában és Ázsiában. Eddig 14 Shakespeare-előadást jegyzett, négy különböző nyelven, és folytathatnánk.Szóval nem akárki, aki az aradi előadást színpadra vitte, mondhatni minimális színpadkép között, minimális szereplőgárdával, az eredeti szöveget alaposan „meghúzva”, átdolgozva. Ráismer ugyan, aki az eredetit legalább nagyjából ismeri (a híres „lenni vagy nem lenni” monológot biztosan, bár románul hangzik el), de számos részletét nem kell keresni. No de honnan is a háromnyelvű előadás?Azon túl, hogy érdekes (bár elméletileg valószínűleg csak Románia két nyelvet ismerő erdélyi, partiumi vidékein volna igazi létjogosultsága), a határokon túl „igen jól mutatna”, s ha egy hazai vagy külföldi fesztiválra eljut, ott újdonsága és „multikulturalitása” aligha marad észrevétlen.A darabot két magyar és két román adja elő (aradi, szegedi, resicabányai), természetesen a maga anyanyelvén, időnként angollal fűszerezve (aki nem érti a nyelvet, az sem kerül igazán bajba).Az Aradi Kamaraszínház felkérésére készülő Hamletben négy színész és egy zenész segítségével kap új érzelmi súlyokat a jól ismert darab, a történetet többé-kevésbé lineárisan mesélik el, de a megrázó szembeállítások segítenek abban, hogy Shakespeare páratlan nyelvezetét frissnek halljuk.A zene élő része az előadásnak, Borsos Pál több hangszeren kíséri végig a történést és a szereplőket, mintegy kapocsként élet és túlvilág, valóság és fantázia, külső és belső között. Az előadás zeneszerzője a szintén amerikai James Connolly, bár a számokat hallgatva mintha inkább Borsos Pali barátomra ismernék...A szombat esti előadáson nagyon kevés néző volt jelen, a máskor dicséretesen erőteljes vastaps is igen vérszegényre sikerült.Amúgy tartok tőle, hogy ez az igazán különleges előadás nem fog széles közönségsikert aratni. Egy fesztiválon annál inkább befuthat. Hozzászólások Szupercím: Hamlet-„ősbemutató”-féle az Aradi Kamaraszínházban Sliderban megjelenés: Ki
